曲の使用について「小説家になろう」のガイドラインに記載されているのは「歌詞の転載、掲載」に関してと「曲名の使用」に関してのみです。
それぞれ
歌詞：原則的に使ってはダメ
曲名：使っても問題にはなり難い
となっています。
くろねこさんの仰る「既存曲」がどういった曲なのか不明で、かつ「その曲に付いて記載する」事が、どういった行為を指すのかはっきりしませんので、明確な事はいえません。
ご自身でガイドラインをご確認の上、詳しい内容をお書きになって運営へ問い合わせるのが確実かと思います。
ちなみに「歌詞転載に関して」のガイドラインはコチラ！
http://syosetu.com/site/song/