https://syosetu.com/helpcenter/helppage/helppageid/177
こちらのヘルプにある通り、「執筆バックアップ機能」に残っていれば復旧できます。執筆か投稿で使用したデバイスで試してみてください。

また、なろう外部のシステムでweb上の古い状態を残しているサイトで復旧できる場合もあります。「Googleキャッシュ」「インターネットアーカイブ」等。詳しくはGoogleで「見れなくなったサイト 見る方法」とかで検索してみてください。

まず出来ないです。上記の方法もとても運が良ければもしかしたら、程度です。
他の手としては活動報告で読者に「縦書きPDF」や「テキスト」をダウンロードして持っていたら提供してくださいと頼むという方法もあります。こちらも期待薄ですが。
アップロード先はグーグルドライブとか使えばいいんじゃないですか？いたずらに使われないようにアドレスはメッセージでやり取りして。

覚えている限りの話をメモして新たに書き起こすしかなさそうです。
もし、原本がPCやスマホに在ったらデーターから復旧できると思うので、それでもダメならダメ元でサイト運営側に報告するとか出来ればいいんですが。
方法はキーワード検索等に掲載されているかも知れません。
ご健闘を祈ります。

>>醒疹御六時 さん
なろう運営に連絡しても復元してくれませんよ。
実体がどうであれ、明確に対応いたしかねます＝やらないって明示されてますから。
一人にやったら全員にやらないといけないから絶対に特別扱いはされませんよ。
-----
削除された作品等の復元について
削除されたデータはサーバ上からも全て削除される仕様になっております。
また、サーバ上から削除されたデータについては運営側でも確認を行うことができません。
そのため、削除された作品・感想・レビュー・活動報告等、当サイト上に掲載されていたデータの復元依頼をいただいた場合でも運営側では対応いたしかねます。
-----

≻≻雪蜘蛛さんへ。
そこは相変わらずと思いますが、一応ね。
ここの意見が質問者さんに届くといいですね。

度々、失礼します。
ご自身のスマホ、またはパソコンにデーターが残っていない限り、自分の記憶に頼るしか方法がありません。それをメモし、作品を書き直す努力は必要でしょうね。質問コーナーやお気に入り登録したユーザーさんに、「～～のような内容ですが」とか「ここを、〇〇の内容にしたいのですが」的に語りかけてみるのはどうでしょう、という意見です。

ついでに問い合せホームから不具合・障害の項目へ移動し、ご自身のメールアドレス、障害の理由、障害のあったページURLを入力し、少し乱暴ですが、質問者さんご本人から詳細の内容を入力して貰いたいと思います。

▼発生した不具合・障害の詳細
―――――――――――――――
投稿した作品のデーターが紛失された。

※以下項目をわかる範囲でご記入ください。
▼当該現象発生時の詳細な内容、行った操作等の詳しい状況
――――――――――――――――――――――――――――――
３カ月前に投稿作品のデーターが、サーバーの混み合いにより、投稿した作品が消去された。投稿内容の保存の項目にもリカバリーの為の書置きデーターも無い。

▼エラーメッセージが表示される場合はその全文
―――――――――――――――――――――――
只今、サーバーが混み合っております。
本文ページに戻るボタンを押してください。

こんな感じでどうでしょう？
作業中連投してしまい、大変失礼しました。