横から失礼します。
「最も読まれているライトノベルは、毎日更新されるものなのでしょうか?」
その問いであればノーだと思います。
ランキング最上位の方は、いずれも毎日更新はされていません。
雪蜘蛛様も仰っていますが、毎日投稿は宣伝効果を持つ手段の一つにしか過ぎません。
無名の作家が、知ってもらうのに比較的有効な手段というだけです。
「小説家になろう」の作品に最も興味を持っている層とその宣伝効果として、ランキングと作品検索が挙げられます。
作品検索を日付で絞った場合や、新着をチェックした場合などに、毎日投稿は新しい読者への訴求効果が見込めます。
ほとんどの人気作品が、最初は毎日更新していても徐々に投稿ペースを落としています。
ある程度、読者への周知が出来るまでは、更新頻度が高いのが宣伝として望ましいです。
ご参考になれば幸いです。