再度『||syosetu.com/favnovelmain/shioriupdateapi/』を試してみましたが、やはり駄目でした。この事から、『前提となるシステム構成』が異なっていると思われます。
例えば僕はAndroidスマホですが、あなたがiOS端末なのであれば、実装の詳細が違う、言い換えればAndroid版特有の不具合の可能性が有ります。
また、チェック項目名が"Enable my custom filters "ではなくて『マイフィルター』でした。アドオン自体のバージョンが違う可能性が有ります。(『||static.syosetu.com/novelview/js/novel_bookmarkmenu.js』が使えた時点で、チェックは入っている筈です)
後、僕は上級者向けの設定はイジっていません。もしもあなたがコレをカスタマイズしているのなら、そこの違いかも知れません。
他に思い付く事としては、『このサイトに登録した時期でシステムに差異がある』可能性でしょうか?(SNSの新機能は、一斉に適用されない事もある、みたいな?)
それ以外の何かかも知れないですが、少なくとも僕の環境では機能しません。
そして、あくまでも『環境が違うだけ』であり、あなたが嘘をついたとは微塵も、原子一つほども思っていません。