ここは一般ユーザー同士が「質問」をしあう場です。「要望」を言う場ではありません。
ここで要望を言ったって通りませんよ。運営に言え。

あとあなたの言う「異世界ものの検索欄」とはどれのことですか？
　「作品検索」では「恋愛」ジャンルの中に「異世界」のサブジャンル、ですからあなたの主張からすると違いますよね？
　「なろう」トップの「週刊ランキング」の「異世界転生/転移」に「恋愛」があるのが気に入らない、ということですか？運営に言え。
　それとも、ジャンルの表記が「異世界〔恋愛〕」となっているのがおかしい、という主張ですか？いまのなろうにおいて異世界ものは「ハイファンタジー」というジャンルになります。「異世界〔恋愛〕」は”異世界を舞台にした恋愛もの”というジャンルです。あなたの誤認ですね。

ランキングが不公平では無いか？という質問だと解釈して回答します。
個人的見解ですけど、現時点で公平だと思います。

人気が出るかは置いといて、男主人公で恋愛を書いても構わない訳ですし、カテゴリ的には何も問題は無いかと。

ランキングが異世界恋愛で埋まるのは、読者層が女性に偏ってるからという点が大きいのかなと。
厳密には、女性読者の方が応援の意味合いでのブクマや、評価をする傾向にあるのかと思います。
男性読者の方がブクマや評価への敷居が高く、結果として超人気作とほぼ評価されない作品という図式になり、デイリーランキングが女性読者の異世界恋愛に偏るという図式なのかな…と。
（あくまで個人の見解です）

実際に男性読者と女性読者のマイページを比べてみると、女性読者の方が公開ブクマや評価、レビューが多いです。

それと評価されにくいなろうから、カクヨムへ男性作者が流れてる傾向も影響しているのかなと考察してます。

女性読者は男性作家の作品に見向きもしないのもありますが、それは読者の好みですから作家側がどうこう言える事では無いのかなと。

なので、カテゴリなどの仕様や機能よりも、男性読者のスタンス的に今の図式が出来上がってるのだと個人的には判断しています。

いきなり意識が変わる事は無いと思われますので、ランキングの傾向は当面固定では無いかな〜と。

まぁ…男性読者はランキングから発掘しにくい環境ではありますから、読者流出が顕著になったら運営も何か検討するかも知れませんね。

現時点でランキングに物申したいのでしたら、雪蜘蛛 様が仰ってるように、運営に要望出した方が良いかと思います。

>異世界ものの検索欄に恋愛の項目がなぜか入ってます。

もしかして、「小説を読もう！」→「ジャンルから探す」に「異世界♡恋愛」と表記されていることを指しているのでしょうか？

確かに異世界恋愛ジャンルに投稿されている作品は、女性主人公が多そうな感じではあります。
(今調べてみたのですが、異世界恋愛ジャンルで「男主人公」のキーワードをつけた作品より、「女主人公」のキーワードをつけた作品のほうが多かったです)
逆に、ハイファンタジージャンルでは「男主人公」キーワードをつけた作品のほうが多いです。
ご参考までに。

おそらく質問者さんが考えている「異世界」ものは、なろうではジャンル分類「ファンタジー-ハイファンタジー」に当たります。

ジャンルランキング等の一番上に出ている「異世界」は単なる異世界ものではなく、「大ジャンル：恋愛」が「異世界（恋愛）」「現実世界（恋愛）」に分かれているうちの一つです。
少し慣れた読者なら異世界（冒険）が読みたければ「ハイファンタジー」ジャンルを見るのでご安心を。

参考：ヘルプセンター「ジャンル」
https://syosetu.com/helpcenter/helppage/helppageid/59


以降は質問と関係ない個人の感想ですが、今回の質問で「初心者はジャンル恋愛:異世界を単なる異世界ものと勘違いしがち」ということに気づかされました。
異世界恋愛に新規作者のジャンルエラーの異世界冒険ものがちょくちょく混ざってるのそのせいか！　単に一番上のジャンル適当に選んでるのかと思ってた。
リニューアル後は投稿画面で大ジャンルを先に選ぶようになっていたので、勘違い投稿減ってるかな……。

ああそうか。
ハイファンタジーを異世界物と認知してない人が相当沢山いるのか

だからランキングにのらないハイファンタジー読者が激減してて
異世界恋愛はランキングにのらなくても大人気で読まれるのか〜
気がつか無んだ
異世界って冠が強いんだ

てか恋愛要素無いハイファンタジーなんてほぼ無いから、異世界恋愛にのせたほうが読者は10倍以上に増えるからな
そりゃあハイファンタジー作品を異世界恋愛にのせるわな

これは異世界ハイファンタジーとかにハイファンタジージャンルの名前を変えないと不味いのかもね

みなさまありがとうございます。
私の舌足らずな分を皆さんがほとんど解説してくださいました。言葉が足りずすみません。
返信をくまなく読ませていただきます。
私もなろうの検索方法について不慣れでした。検索は、恋愛とハイファンタジーでは違うのですね。
ただランキングについてはざっとですが日刊と週刊は女主人公恋愛系が9割と、累計では男性主人公が9割方を占めてます。

もう少し自分で研究してみます。みなさまありがとうございます。