失礼ながら、のらせていただきました。

読み専門ですが、同意見です。前回何時にトップページを開いたか思いだして、自分にとっての最新話を探すのは骨が折れました。
他の方はどうしているかを探して、こちらを見つけました。
前のように履歴の既読がわかるように変更を願います。

同意です
すでに読んだものが分からないので更新されたのか分からない
このUIを作った人は普段ブックマークを使ってない人なんだろうか

既読未読で分かりやすく色、かえてほしいですよね。
ついでに、最新epの文字、もう少し大きいとありがたい。
フォント16くらいほしいお年頃なので。

私は Tampermonkey で暫定対処しました（余白と色変更）。他の人のコメントみると、Stylusで対応している人もいるみたいです。
これを真似すれば背景色やフォントサイズも調整できますが、そういう設定用意してくれると良いですよね。

// ==UserScript==
// @name スタイル変更
// @version 2024-03-16
// @description css change
// @match https://syosetu.com/*
// @grant GM_addStyle
// ==/UserScript==

(function() {
GM_addStyle('a.c-button:visited {color: #db7093;}');
GM_addStyle('.p-up-activity-item__name {margin-bottom: 1px;}');
GM_addStyle('.p-up-activity-item__title {margin-bottom: 1px;}');
GM_addStyle('.p-up-activity-item__date {color: black;}');
GM_addStyle('.c-up-panel__body {line-height: 1.5; padding: 5px;}');
GM_addStyle('.c-up-panel__list-item:not(:last-child) {margin-bottom: 1px;padding-bottom: 1px;}');
GM_addStyle('.p-up-bookmark-item__author {margin-bottom: 1px;}');
GM_addStyle('.p-up-bookmark-item__header {margin-bottom: 1px;}');
GM_addStyle('.p-up-bookmark-item__date {color: black;}');
GM_addStyle('.c-button--primary{border: 1px solid #dee2e6; background-color: #f0f8ff; color:#1b8ef3;}');
GM_addStyle('.c-button--primary:hover {background-color: #b0c4de;}');
GM_addStyle('.c-button--outline:hover {background-color: #b0c4de;}');
})();

自分も真似してみました。
ついでに長すぎて省略されたタイトルをtitle属性に追加してみました。

// ==UserScript==
// @name 小説家になろうのブックマーク暫定改修
// @version 2024-03-21
// @match https://syosetu.com/*
// @icon https://www.google.com/s2/favicons?sz=64&domain=syosetu.com
// @grant GM_addStyle
// ==/UserScript==

(function() {
//ブックマークにおける訪問済みスタイルを追加
GM_addStyle(".c-button--outline:visited { color: #9971a0; }");

//作品詳細：エピソードリスト右の「編集」の訪問済みスタイルを追加
GM_addStyle(".p-up-episode-item__edit:visited { color: #9971a0; }");

// マウスホバーで省略していないタイトルを表示する
$(document).ready(function() {
function add_title() {
var title;
title = $(this).find(".js-delete_bookmark_confirm").attr("data-title");
$(this).find(".p-up-bookmark-item__title>a").attr("title", title);
}
$(".p-up-bookmark-item").each(add_title);
});
})();