余り長くならない場面限定なら、Aの文章とBの文章をそれぞれ別々に打って、それぞれをスクリーンショットに撮って「A画像」「B画像」として保存し、挿絵と同じ扱いで並べて貼れば、お考えになっている様な事は出来そうです。
ただ、挿絵として左右に並べて貼っても、サイズが大きいと自動的に上下に配置されてしまいますし、スマホの画面だと無条件で上下になってしまう様に思います。何度も試し試ししながらやる必要があると思うので、ものすごーーーく手間が掛かりそうですし、長くは続けられないと思います。
でもA文章とB文章で文字や背景の色を変えたり、色違いの枠で囲んだりも出来そうですから、視覚効果は抜群になりそうです。