たとえばキャラの紹介欄とかに
☆八雲水経
・好きな曲『（アーティスト名）の（曲名）』
などと、記載するのは規約違反なのでしょうか？

曲名だけなら基本的にOKだとは聞いたのですが、同名の曲が多くてアーティスト名が付随していないと伝わりそうにありません。
アーティストの名前を、たとえば『Y◯AS◯B◯』などと穴ボコにしていれば大丈夫なのでしょうか？

分かりにくい質問ですみません……。