Twitterの画面で連携したくないアカウントをログアウトすれば、強制的に残りのアカウントで連携にならないでしょうか？
それがダメならブラウザのキャッシュをクリアするか、Twitter使ってないブラウザで連携したいアカウントだけログインして連携するとか。

あともしかしたら「〜を連携しますか？」確認画面のアカウントのアイコンをタップすればアカウント切り替え出来たかもしれません。