「新着更新順」は新作既存作含めて最新話の追加があった順。
「新着投稿順」は新作の投稿順で、ここは新しく始まった連載と短編が並びます。（一部予約投稿の都合で順番が変わる場合あり）

鳴神楓　様

回答ありがとうございます。
違いは、わかりました。

ただ、「小説家になろう」における「新作」の定義がわかりません。
調べてもわからなかったので、教えていただけませんか。

すいません、「新作」という言葉は単純に小説家になろうで投稿されたばかりの作品という意味で使いました。要するに連載の第１回が始まったばかりの作品と短編（１回限り）のことです。

（上の回答で「既存作」というのは、すでに連載している作品のつもりで使っています）

よくわかりました！
ありがとうございます。大変スッキリしました。