https://syosetu.com/site/rule/
こちらの「第11条 アカウントの保有」にもある通り、規約違反になります。

１．ユーザは一人につき1つのアカウントを保有するものとします。一人が複数のアカウントを保有すること、複数人が1つのアカウントを共同して保有することはできません。ただし、当グループが別に認めたものを除きます。

では、リレー形式で他のユーザー様と小説を作るというのは……？
例えば、私が一話を短編で投稿したら、他の方が自身のアカウントで二話を投稿する、みたいなものです。
利用規約に一通り目を通した限りではこれも判断しかねたのですが……

リレー小説は禁止されてないと思います。
実際、やられてる方もいらっしゃいますし。
不安でしたら運営に問い合わせてみて下さい

＞共同アカウント
　『事前に』『明確な許可をもらった上で』なら大丈夫ということになります。

　『リレー小説をやりたいのですが、その為の共同アカウントを作っても良いでしょうか？』
　と問い合わせてみてはどうでしょうか？

※『明確な許可』が出なければ、共同アカウントは諦めてください。