私はパソコンでやっていますが、やはり誤字報告機能で改行を入れることはできません。また逆に、あらぬところで改行してしまっているのを指摘することもできないようです。
　改行のミスは誤字ではないという認識にもとづいてそのような仕様にしたのか、それとも技術的な制約によるものなのか、そのあたりは運営側に聞いてみないとわかりません。

少し質問の意図が汲み難いので、考え違いをしていたらゴメンナサイ。

作品の“改行”が間違っている、と作者に伝えたいのでしょうか？

「改行位置や改行の“しかた”が間違っている」事を伝えたいなら、感想欄の「気になる点」や「一言」、作者のマイページの【活動報告】へコメントとして書き込みを行ったり、メッセージ機能を使っては、いかがでしょう？

「誤字報告」は便利かも知れませんが、他にも方法が有ると思いますよ。

千賀藤兵衛様、比由律人様
返信ありがとうございました。