個人的な意見ですが、一度死んでいるとは言え、生まれ変わっている訳ではないので、異世界転移で良いと思いますよ。

ただ、最終的に決めるのは書く人の判断が一番だと思いますよ。

死亡したら【転生】
生きたままが【転移】

本人として生まれ直しても、
一度は死んだのですから
【転生】でしょう。

まあ、両親が同じでない場合に
「本人として生まれ直す」のは、
非常に難しいとは思いますが…

神様のミスで死亡し、神様に蘇生された上で、異世界に。
みたいなケースですね？

僕なら、両方の要素を含むという事で、両方設定すると思います。

異世界に行かない？　１つだけあなたの好きなものを持って行っていいわよ」「……じゃあ、あんたで」ここから異世界に転生した和馬の
ーースニーカー文庫公式サイト（http://sneakerbunko.jp/series/konosuba/）より抜粋。
アクアは「異世界には望むものを1つだけ持っていける」と異世界転移の特典を持ち出しながら勧誘するが、
日本に生まれ変わるか、天国に行くか、異世界に転生するかの選択を迫られたカズマは、
ーーWikipedia（https://ja.m.wikipedia.org/wiki/この素晴らしい世界に祝福を!）より抜粋。
最近アニメ化もしたweb小説原作の「この素晴らしい世界に祝福を！」関係のページから幾つか抜粋です。
この作品は元の世界で主人公が一度死に、女神と出会い、同一人物のまま異世界で活躍（？）する物語です。
まあ転生も転移も混在しています。
だから作者さんのより納得できる方、より好きな方で良いと思います。
いやどっちも納得できない、好きじゃないと仰るなら、両方付けるのが無難かなぁと。