僕はFirefox(火狐)ですが、
・ユーザーページからメッセージボックスを開く時。
・メッセージボックスから、以下の行為を行う時。
尚、特記ない限り受信トレイを開いた状態。
・『送信済みトレイ』『受信済みトレイ』『メール作成』を開く行為。
・『最新を表示』『前を表示』『次を表示』『最終を表示』を開く行為。
・件名を開く行為。送受信両方のトレイで確認。
以上のいずれでも、元画面は変移しませんでした。
よって、クロームのみで起こる不具合である可能性が、高いです。
僕はIEを使っていませんが、スレ主さんが、IEでは連動しない事を確認されていますし。
火狐は、僕が確認しましたし。
IEと火狐で不具合があると考えるよりも、クロームのみ不具合があると考える方が自然ですから。