運営から回答が来ました。
「ご質問いただきました件ですが、
古典作品をモチーフとして部分的に使用を行なわれます場合は、
二次創作としての取り扱いを行なっておりません。
その為、原作名の入力も必要ございません。
古典文学の二次創作に関しましては「不思議の国のアリス」など、
多くの作家がモチーフとして用いてきた作品も多数ございますので
運営側でも積極的な対応は行なっておりません。
取り扱いに関しましては神無月 風様側でご判断をいただきますようお願い申し上げます。」
とありました。
今回の私の場合は、翻訳本を利用しているわけでもありませんし、
二次創作ではないと判断したいと思います。
ありがとうございました。